Poemas Escolhidos. Eunice de Souza. «My cousin Elena is to be married. The formalities ave been completed: her family history examined for TB and madness her father declared solvente…»

jdact

Menina Louise

«Ela sonhava descer

escadarias elegantes

alvoroçado leque de marfim

com crianças em fatos à marujo

e vestidos de organza

até que o sonho lhe apodreceu as vísceras,

mas ninguém soube:

não eram permitidas vísceras

no seu tempo.

Abanava os caracóis grisalhos:

menina, nem posso

ir à Igreja já sabe que

perturbo os padres

imensamente. Ainda ontem

o padre Hans, aquele bonito, me dizia:

menina Louise, sinto uma flecha

atravessar-me o coração.

Mas ninguém me acredita

se eu contar. Tem sido sempre

assim. Dizem-me:

sim, Louisa, nós sabemos, os professores

amaram-te na juventude,

os juízes no teu apogeu».

A Festa Cristã de Bandra

«O maridinho surge da cave,

garrafas debaixo do braço

um sorriso afectado.

Este é do bom, diz ele.

Os goeses à sua volta dão risadinhas.

Anedotas porcas:

sexo, e do bom.

Fred o cómico dá uma palmada

nas costas do maridinho

agora é que temos festa malta

diz Fred

os goeses riem

Fred é o que ri mais alto

(ele é o maior

deste lado de Hill Rd.)

Que personalidade diz Dominic

os lábios tão vermelhos, malta, e

olhem-me aquele peito

tão cómico diz Mabel

mantém a malta animada

diz Hetty

Fred é a vida da festa.

Vá lá, malta, Fred canta-nos

uma canção, grita Mabel

Que personalidade diz Dominic

os lábios tão vermelhos e olhem-me

aquele peito».

Aniversário

«Hoje, em honra dele,

a Sra. Lobo não irá discutir

com a Sra. Lopez

sobre quem deve decorar

o altar e de que forma.

Os Homens da Confraria vão oferecer-lhe

uma caixa de charutos como fazem

há vinte anos.

As jovens da paróquia cantarão

Que o Teu Caminho Esteja Coberto De Rosas.

Ele ainda se lembra:

serei um potro

mãe quando crescer

um potro indomável

arrancando fogo às rochas

a mãe chora

sem saber porquê».

Pedaço de conversa

«Um dia a minha tia educada à portuguesa

pegou num shivalingam de barro

e disse:

é um cinzeiro?

Não, disse o vendedor,

é o nosso deus».

Poemas de Eunice de Souza, in ‘Poemas Escolhidos’

In Eunice de Souza, Select and New Poems, Bombay 1994, Poemas Escolhidos, tradução de Ana Luísa Amaral, Edições Cotovia, Lisboa, 2001, ISBN 972-795-005-1.

Cortesia de Cotovia/JDACT

A Arte da Poesia. Poemas Escolhidos. Eunice de Souza. «Aos dezasseis anos, a Phoebe perguntou-me: - pode acontecer se estivermos num baile, quer dizer, tu sabes, ficar de barriga e assim, enquanto se dança? Eu, com dezasseis anos, garanti-lhe que se podia»

Cortesia da wikipedia e jdact

FIX

Combinam-se casamentos

A minha prima Elena

vai casar.

Cumpriram-se

as formalidades:

a história da família foi investigada

para ver se havia tuberculose ou loucura

o pai foi declarado solvente,

os olhos dela examinados para ver se eram vesgos,

os dentes para ver se havia cáries,

as fezes para ver se tinham

a ténia não-Bramânica.

Ela não é alta o suficiente

nem cheia o suficiente

(1á chegará quando tiver filhos).

A sua cor de pele compensaria,

decidiu-se, por ter praticamente

a tonalidade certa

do que é certo

paru fazer justiça a

Francisco X. Noronha Prabhu

filho fiel da Santa Madre Igreja.

Doces dezasseis anos

Bem, não se pode dizer

que não tentaram.

As mães nunca falaram da menstruação.

Uma freira gritou: Rapariga indecente,

não se diz soutiens

diz-se sombrinhas.

E coseu mangas de papel

nos nossos vestidos sem mangas.

O padre vociferou:

Nunca saiam sozinhas com um homem

Sozinhas nunca

e mesmo que estejam noivas

só beijos sem paixão.

Aos dezasseis anos, a Phoebe perguntou-me:

 - pode acontecer se estivermos num baile,

quer dizer, tu sabes,

ficar de barriga e assim, enquanto

se dança?

Eu, com dezasseis anos, garanti-lhe

que se podia.

Poemas de Eunice de Souza, in ‘Poemas Escolhidos’

JDACT

In Eunice de Souza, Select and New Poems, Bombay 1994, Poemas Escolhidos, tradução de Ana Luísa Amaral, Edições Cotovia, Lisboa, 2001, ISBN 972-795-005-1.

Cortesia de Cotovia/JDACT