FIX
Combinam-se casamentos
A minha prima Elena
vai casar.
Cumpriram-se
as formalidades:
a história da família foi investigada
para ver se havia tuberculose ou loucura
o pai foi declarado solvente,
os olhos dela examinados para ver se eram vesgos,
os dentes para ver se havia cáries,
as fezes para ver se tinham
a ténia não-Bramânica.
Ela não é alta o suficiente
nem cheia o suficiente
(1á chegará quando tiver filhos).
A sua cor de pele compensaria,
decidiu-se, por ter praticamente
a tonalidade certa
do que é certo
paru fazer justiça a
Francisco X. Noronha Prabhu
filho fiel da Santa Madre Igreja.
Doces dezasseis anos
Bem, não se pode dizer
que não tentaram.
As mães nunca falaram da menstruação.
Uma freira gritou: Rapariga indecente,
não se diz soutiens
diz-se sombrinhas.
E coseu mangas de papel
nos nossos vestidos sem mangas.
O padre vociferou:
Nunca saiam sozinhas com um homem
Sozinhas nunca
e mesmo que estejam noivas
só beijos sem paixão.
Aos dezasseis anos, a Phoebe perguntou-me:
- pode acontecer se estivermos
num baile,
quer dizer, tu sabes,
ficar de barriga e assim, enquanto
se dança?
Eu, com dezasseis anos, garanti-lhe
que se podia.
Poemas de Eunice de Souza, in ‘Poemas Escolhidos’
JDACT
In Eunice de Souza, Select and New Poems, Bombay 1994, Poemas
Escolhidos, tradução de Ana Luísa Amaral, Edições Cotovia, Lisboa, 2001, ISBN
972-795-005-1.
Cortesia de Cotovia/JDACT