«(…) Depois de passar algum tempo na sala com a sra. Baird, numa conversa amena e nada desagradável, subi para o meu quarto, para aprontar-me antes de Frank chegar. Sabia que o limite dele era de duas taças de xerez e, portanto, esperava-o de volta logo. O vento começava a soprar forte e o próprio ar do quarto estava carregado de electricidade. Passei a escova nos cabelos, fazendo os cachos estalarem com a estática e saltarem, emaranhando-se furiosamente. Meus cabelos teriam que passar sem as cem escovadelas esta noite, decidi. Com as actuais condições do tempo, iria apenas escovar os dentes. Fios de cabelo grudavam-se no meu rosto, agarrando-se teimosamente enquanto eu tentava afastá-los para trás. Nenhuma água no jarro; Frank a usara, arrumando-se antes de sair para o seu encontro com o sr. Bainbridge, e não se dera ao trabalho de enchê-lo novamente na torneira do banheiro. Peguei o frasco de L’Heure Bleu e despejei uma boa porção na palma da mão. Esfregando rapidamente as mãos antes que o perfume se evaporasse, passei-as pelos cabelos. Despejei mais um pouco na escova e penteei os cachos para trás das orelhas. Bem. Assim estava melhor, pensei, girando a cabeça de um lado para o outro para examinar os resultados no espelho manchado. A humidade dissipara a electricidade dos meus cabelos, de modo que eles agora flutuavam em ondas brilhantes e pesadas à volta do meu rosto. O álcool evaporado deixara um perfume muito agradável no ar. Frank iria gostar, pensei. L'Heure Bleu era sua colónia favorita.
De repente
o clarão de um relâmpago bem próximo, seguido imediatamente pelo estrondo de um
trovão, fez com que todas as luzes se apagassem. Praguejando baixinho, comecei
a tactear dentro das gavetas. Em algum lugar, eu vira velas e fósforos; a queda
da energia eléctrica era uma ocorrência tão frequente nas Highlands que as
velas constituíam um suprimento indispensável em todos os quartos de hotéis e
hospedarias. Eu as vira até mesmo nos hotéis mais elegantes, onde eram
perfumadas com madressilvas e apresentadas em castiçais de vidro fosco com
pingentes brilhantes. As velas da sra. Baird eram bem mais utilitárias, velas
brancas comuns, mas havia muitas delas, assim como três caixas de fósforos. Não
estava inclinada a ser exigente quanto à elegância num momento como aquele. Coloquei
uma vela no suporte de cerâmica azul sobre a penteadeira iluminada pelo
relâmpago seguinte, depois acendi outras pelo quarto, até que todo o aposento
fosse tomado por uma luminosidade suave e bruxuleante. Muito romântico, pensei,
e com certa presença de espírito desliguei o interruptor, de modo que uma volta
repentina da luz não estragasse o clima em algum momento inoportuno. As velas
não haviam queimado mais do que um centímetro quando a porta abriu-se e Frank
entrou como um furacão. Literalmente, porque a rajada de vento que o seguiu
escadas acima apagou três velas.
A porta fechou-se atrás dele com uma pancada que apagou mais duas velas. Esforçando-se para enxergar na escuridão repentina, passou a mão pelos cabelos desalinhados. Levantei-me e reacendi as velas, admoestando-o brandamente sobre os modos bruscos de entrar num aposento. Foi somente ao terminar e me virar para perguntar-lhe se gostaria de um drinque que vi que ele parecia um pouco pálido e perturbado. O que foi?, perguntei. Viu um fantasma? Bem, sabe, ele disse devagar, não tenho certeza se não vi. Distraidamente, ele pegou minha escova e ergueu-a para arrumar seus cabelos. Quando a fragrância repentina de L'Heure Bleu atingiu suas narinas, franziu o nariz e colocou-a de volta sobre a penteadeira, voltando a atenção para o pente que carregava no bolso. Olhei pela janela, onde os olmos agitavam-se de um lado para o outro como manguais. Uma persiana aberta batia em algum lugar do outro lado da casa e ocorreu-me que talvez devêssemos fechar as nossas, embora o alvoroço lá fora fosse interessante de observar». In Diana Gabaldon, Nas Asas do Tempo, 1991, Casa das Letras, LeYa, 2010, 2016, ISBN 978-972-461-974-3.
Cortesia
das CdasLetras/JDACT
JDACT, Aventura, Diana Gabaldon, Literatura, Escócia,
