«(…) Acho que está um pouco tempestuoso para um fantasma, disse. Eles não gostam de noites calmas e enevoadas em cemitérios? Frank riu um pouco timidamente. Bem, provavelmente foram apenas as histórias de Bainbridge e um pouco de xerez a mais do que eu deveria ter tomado. Nada de mais. Agora eu estava curiosa. O que você viu exactamente?, perguntei, sentando-me no banquinho da penteadeira. Indiquei a garrafa de uísque erguendo uma das sobrancelhas e Frank imediatamente foi servir dois drinques. Bem, na verdade, apenas um homem, começou, medindo uma dose para ele e duas para mim. Parado na rua lá fora. O quê? Do lado de fora desta casa? - perguntei com uma risada. -Então, deve ter sido um fantasma; não posso imaginar ninguém parado por aí em uma noite como essa. Frank inclinou o jarro de água sobre seu copo, depois olhou acusadoramente para mim quando não saiu nenhuma água. Não olhe para mim, disse. Você usou toda a água. Mas eu prefiro o uísque puro mesmo. Tomei um gole para demonstrar. Frank pareceu inclinado a dar um pulo no lavatório para pegar água, mas abandonou a ideia e continuou sua história, tomando pequenos goles cautelosamente, como se seu copo contivesse ácido sulfúrico ao invés do melhor uísque Glenfiddich de puro malte. Sim, ele estava na borda do jardim, deste lado, parado junto à cerca. Eu pensei, hesitou, olhando dentro do copo, achei que ele estava olhando para a sua janela.
Minha
janela? Que extraordinário! Não pude conter um ligeiro estremecimento e
atravessei o quarto para fechar as persianas, embora fosse um pouco tarde para
isso. Frank seguiu-me, ainda falando. Sim, eu mesmo pude vê-la lá de baixo.
Você escovava os cabelos e resmungava porque estavam arrepiados. Nesse caso, o
sujeito provavelmente estava se divertindo, disse, asperamente. Frank sacudiu a
cabeça, embora sorrisse e alisasse meus cabelos. Não, ele não estava rindo. Na
verdade, ele parecia terrivelmente infeliz com alguma coisa. Não que eu tenha
podido ver bem seu rosto; foi alguma coisa na maneira como estava ali parado.
Eu vim por trás dele e, quando ele não se moveu, perguntei educadamente se
poderia ajudá-lo em alguma coisa. Primeiro, ele agiu como se não me tivesse ouvido,
e eu achei que talvez não tivesse mesmo, com o barulho do vento, então repeti o
que dissera e estendi a mão para tocar seu ombro, chamar sua atenção, sabe. Mas
antes que eu pudesse tocá-lo, ele girou repentinamente nos calcanhares, passou
por mim e começou a descer a rua. Parece um tanto grosseiro, mas não muito
próprio de um fantasma, observei, esvaziando meu copo. Como ele era? Um sujeito
grandalhão, Frank disse, franzindo a testa ao se recordar. E escocês, em trajes
completos das Highlands, com a bolsa de pêlos usada pelos escoceses na frente
do kilt e um lindo broche de um veado correndo prendendo o xale xadrez. Quis
perguntar-lhe onde o tinha conseguido, mas se afastou antes que eu tivesse a
oportunidade. Dirigi-me à escrivaninha e servi outra dose de uísque.
Bem, não é
uma aparência muito estranha para essa região, certo? De vez em quando vejo um
homem vestido assim na vila. Nããão... Frank parecia duvidar. Não, não eram suas
roupas que pareciam estranhas. Mas quando passou por mim, eu poderia jurar que
ele estava suficientemente perto para esbarrar na manga do meu casaco, mas não
o fez. Fiquei tão intrigado que me virei para observá-lo conforme se afastava.
Ele desceu a Gereside Road, mas quase ao chegar à esquina, ele..., desapareceu.
Foi quando comecei a sentir um calafrio na espinha. Talvez a sua atenção tenha
sido desviada por um instante e ele simplesmente tenha mergulhado nas sombras.
Há muitas árvores no fim da rua. Posso jurar que não tirei os olhos dele nem
por um segundo, Frank murmurou. Ergueu os olhos subitamente. Já sei! Lembro-me
agora porque eu o achei tão estranho, embora não tivesse percebido isso na
hora. O quê? Eu estava ficando um pouco cansada do fantasma e queria passar
para questões mais interessantes, como a cama. Estava ventando forte, mas as
pregas, sabe, do saiote e do xale quadriculados, elas simplesmente não se
mexiam, excepto com o movimento dos seus passos. Fitámo-nos». In Diana Gabaldon, Nas Asas do Tempo, 1991,
Casa das Letras, LeYa, 2010, 2016, ISBN 978-972-461-974-3.
Cortesia das CdasLetras/JDACT
JDACT, Aventura, Diana Gabaldon, Literatura, Escócia,
