Cortesia de wikipedia
«Amílcar Ferreira de Castro, no seu interessante estudo sobre “A Gíria
dos Estudantes de Coimbra", cita uma vasta bibliografia relativa à gíria, na
qual inclui até trabalhos de mínimo interesse para o assunto tratado, como ele
mesmo nota. Escapou-lhe, porém, o vocabulário publicado por Gil Moreno no
Jornal ‘A Época’, sob o título “A Linguagem Popular Inédita”, precisamente
muito rica em palavras pertencentes à gíria dos estudantes da Universidade de
Coimbra, que, conforme declaração do próprio Gil Moreno, ‘foram recolhidas na
Universidade de Coimbra, o que não quer dizer que algumas não sejam de uso
corrente nas restantes escolas do país’.
Confrontando este vocabulário com as listas apresentadas por Ferreira
de Castro, verifica-se que nelas faltam muitas dessas palavras. É de interesse
completá-las, tanto mais que o trabalho de Gil Moreno tem sido geralmente
esquecido. Além disso, cita Ferreira de Castro vários termos que nos parecem
demasiado correntes noutras regiões e sectores sociais que não o académico;
formaremos uma lista com eles, alguns dos quais trazem no trabalho de Ferreira
de Castro a indicação de citados por Morais, Cândido de Figueiredo ou Bessa e
outros encontrámos registados no vocabulário de Gil Moreno com a indicação de
populares ou noutras colecções de gíria e linguagem popular relativas a Lisboa,
aos ladrões, etc.
Damos em primeiro lugar, alfabeticamente, as expressões reunidas por
Gil Moreno com a indicação de terem sido colhidas na Universidade de Coimbra, e
que Ferreira de Castro não cita ou não regista com esse sentido.
NOTA: Faço referência aos termos ainda actualmente ou há alguns anos
usados, segundo informação de Francisco Carvalho e de Carlos Nogueiro
- ‘Ãngónia’, sf, - Falta de dinheiro, duas chetas? Não posso. Uma ãngónia completa!;
- ‘Alteza’, sm, - Importância, proa, impostura;
- ‘Aparelho’, sm, - Preservativo;
- ‘Apendice’, sm, - Calote, dívida;
- ‘Arpejo’, sm, - Arroto;
- ‘Arrotar’, v, - Aparentar;
- ‘Asa’, sf, - Estudante com que outro assiduamente acompanha e ainda o que se nos bancos da aula fica à esquerda ou à direita do condiscípulo;
- ‘Atirar baixo’, - Diz-se do lente que obriga o estudante a estender-se no acto;
- ‘Balandrau’, sm, - Capa de estudante;
- ‘Basófia’, sm, - Mentira;
- ‘Batata’, sf, - Zero, na classificação da lição dada;
- ‘Bocado’, sm, - Mulher nova e bela.
In Boletim de Filologia, páginas 356 a 368, Delmira Maçãs.
Continua
Cortesia de Delmira Maçãs/JDACT
