jdact
«(…)
Agora passou; ela já está melhor mas ainda continua no Hospital São João e quer
ler um pouco. A gente acaba por se cansar de assistir só à televisão. As
pessoas estão a ler livros mais do que nunca, graças à televisão, concordou Fremont,
muito sério. Não há nada que se compare com a experiência de um bom livro, como
decerto a sua esposa sabe. Um bom livro, repetiu Kellog. Sim, é isso que eu
quero levar-lhe. Bem, olhe, nós temos algo para contentar todos os gostos. Se
puder dar-me uma ideia... Kellog aproximou-se mais do proprietário da livraria.
A velha lê de tudo. Até sobre história. Mas a maior parte acho que é ficção,
romances. Em todo o caso, para o hospital, não creio que precise ser profundo
ou triste de mais. Talvez qualquer coisa rápida e fácil de ler, qualquer coisa
que seja animada. E recente, tem que ser novidade, para eu não levar nada que
ela já tenha lido emprestado. Ontem, à noite, eu perguntei o que é que ela
gostaria..., mas apenas respondeu: Otto, faz-me uma surpresa. E se de facto não
conseguires lembrar-te de nada, passa lá pelo Ben Fremont e vê o que ele
aconselha. Por isso eu vim.
Ora,
então, tenho a certeza de que se pode encontrar... Lógico, interrompeu Kellog,
debruçando-se no balcão e baixando a voz, não creio que ela se importe de que o
livro tenha um pouco de realismo. Sabe como é, algo com um pouco de..., ora... Ah,
sim, claro, eu entendo. Não me leve a mal. Ela também gosta de coisa difícil, intelectual,
mas divertiu-se a valer com o tal Lady Chatterley. Olhe, é este o tipo de
assunto estimulante, de verdade mesmo, sabe o que quero dizer? E no entanto era
um clássico, só que pelo menos não era uma chatice. Pois lá está ela no
hospital e se tiver alguma coisa que seja quase tão boa e recém-publicada... Quase
tão boa? Fremont interessou-se logo. No momento em que descreveu a sua esposa,
eu ia sugerir uma coisa. Olhe, tenho um livro recém-publicado, uma novidade óptima,
que ainda nem foi lançado oficialmente e é dez vezes melhor que Lady Chatterley
ou outro clássico no género. Talvez mil vezes melhor. Vivo repetindo isto a
cada mulher que entra aqui na loja, e não é qualquer livro que eu recomendo.
Daqui a duas semanas, sou capaz de apostar, todas as leitoras de Oakwood, de
Los Angeles inteira, estarão encantadas com o livro. Fremont apanhou um volume
na pilha ao lado da registradora. Ei-lo. Ela está no hospital? Pois é exactamente
o que o médico recomenda.
Kellog
começou a tirar os óculos escuros. Que é que diz aqui na capa? Fremont apontou
o dedo para o título na sobrecapa. Os Sete Minutos, de JJ Jadway. Isto é uma
coisa que nenhuma mulher jamais há-de esquecer. Vai deixar a sua esposa
empolgada, totalmente empolgada..., e, no entanto, tem valor literário. Ah, tem
valor literário. Bom. Eu não sei, talvez não seja exactamente... Desculpe. Eu
confundi-o com essa expressão. Só queria dizer que não é leitura de envergonhar
quem está habituado a ler, uma leitora esclarecida como sua esposa. Muita
gente, não sendo esclarecida, não passando de ignorante ou puritana, seria
capaz de se indignar com o assunto. Mas quando se conhece a vida, só se pode
gostar de um romance como este. Na minha opinião, qualquer obra de Cleland, DH
Lawrence, Frank Harris, Henry Miller fica parecendo água com açúcar comparada a
Jadway. Eles não sabem absolutamente nada de sexo, aliás, ninguém sabia, até
que Jadway aparecesse. Foi ele quem inventou. Inventou para Os Sete Minutos,
com a diferença de que é um assunto autêntico, que tem mais realidade do que
tudo quanto já li.
O
senhor leu o livro? Duas vezes. A primeira em Paris. Na edição Étoile. Os
franceses não queriam que fosse publicado em francês, e os Estados Unidos e a
Grã-Bretanha não queriam que fosse publicado em inglês, de forma que só havia
aquela pequena edição especial para turistas em Paris. Depois li esta primeira
edição pública, a primeiríssima para o público em geral. Não viu o anúncio
grande no jornal de domingo? O livro mais proibido de todos os tempos. Porque é
que Os Sete Minutos foi assim tão proibido?, quis saber Kellog. Por ser imoral?
É esse o motivo? Fremont franziu a cara.
O
livro foi proibido porque..., sim, creio que se pode dizer que foi proibido em
todos os países do mundo por ter sido considerado imoral. Até que um grande editor
de Nova Iorque teve finalmente a coragem de afirmar: o mundo talvez já cresceu
um pouco, ao menos certas pessoas, e já esteja na hora de publicá-lo...,
porque, seja qual for o epíteto que deram a este livro, imoral ou sei lá o quê,
não impede que seja uma obra-prima. Como pode um livro ser imoral e, ao mesmo
tempo, obra-prima? Este é. As duas coisas. O senhor considera-o imoral, Mr.
Fremont? Quem sou eu para opinar? Trata-se apenas de uma palavra como outra
qualquer. O que para muita gente é palavrão, outros acham bonito. Vá lá
entender-se! Certas pessoas, a maioria talvez, dirão que é imoral, mas haverá
uma porção que achará que vale a pena». In Irving Walace, Os sete Minutos, 1969,
Livros do Brasil, colecção Dois Mundos, 1988, ISBN 978-972-380-948-0.
Cortesia de
LdoBrasil/JDACT
