Cortesia de wikipedia
«Crónica Breve do Arquivo Nacional é uma narração bastante sumária da
vida dos seis primeiros reis de Portugal, desde Afonso Henriques até Dinis I. As
Crónicas
Breves de Santa Cruz de Coimbra, ou Crónicas Avulsas, são
quatro textos que foram compilados no Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra. Os
manuscritos estão actualmente na Biblioteca Pública Municipal do Porto. Datam a
maior parte da segunda metade do século XV, sendo possível que a primeira
redacção tenha ocorrido no século XIII. Todas estas crónicas foram publicadas
por Alexandre Herculano nos Portugaliae
Monumenta Historica, volume correspondente aos Scriptores, tendo algumas delas inspirado o mesmo autor na
elaboração de certos textos de Lendas
e Narrativas».
De acordo com o original
«Esta he a rrenenbrança dos Reys que fforam destes Regnos de portugall e
do alguarue des o começo do Conde Dom anrriqui ataa presente Era que ora corre
do nacimento de nosso sennor Jeshu christo de mil e quatrocentos e uynte e noue
annos. A qual rrenenbrança serue a proll por que muytas uezes mostram perante
ElRey nossn sennor e perante os seus juizes algumas doaçoões e outras
escripturas, que fazem em periuizo dos direitos e cousas da coroa dos Regnos,
fazendo taaes cartas de doaçcões e escripturas mençom que forom outorgadas per
huum Rey o quall segundo a dada dessa escriptura ja era finado; E pera tirar
estas duuidas aproueitam muyto estas eras. Porque em ellas faz mençom quando
cada huum Rey começou de riegnar, e quando sse finou, e onde jaz sepultado. E
estas eras forom escriptas certamente sabendose primeiro a uerdade do que em
ellas he contheudo. As quaaes aqui som escriptas na maneira que sse segue. E
per ellas logo se pode ssaber a escriptura que nom for uerdadeira.
O conde dom Anrriqui que foy cassado com a Raynha dona Tareija afomso
filha dElRey don affomso de castella. Este conde dom Anrriqui se finou em
estorga do Regno de liom, E jaz sepultado na see da igreia de bragaa. E
finou-se no dicto logar destorga na Era de mil e cento e cinquoenta annos.
ElRey dom afonso anrriquiz foy filho do sobredito Conde dom anrriqui e
da Raynha dona Tareija. Este Rey foy cassado com a Raynha dona mafalda filha do
Conde dom afomso de moliana filho dElRey dom afomso de castella. E ouue
della estes filhos: O ifante dom saneho, E a ifante dona Orraca que foy casada
com ElRey dom fernando de castella, E a ifante dona Tareija que foy casada com
o conde de frandes. Este Rey naceo na Era de mil e cento e trynta e dous annos.
E finouse em a Cidade
de Coinbra seis dias de dezenbro Era de mil e dozentos e vynte e daus annos. E
asy foy sua vida noueenta e huum annos. E jaz sepultado no seu mnesteirn de
sancta eruz da dicta cidade de coinbra que elle fundou e acabou aa sua custa.
ElRey dom sancho filho do sobredicto Rey dom afonso anrriquiz. Este foy
casado com a Raynha dona doce filha dElRey daragom. E ouue della o infante dom
Sancho, e o ifante dom pedro, e o ifante dom fernando que foy conde de frandes,
e o ifante dom Anrriqui, e a ifante dona mafalda que foy casada com ElRey dom
anrriqui de castella, e a ifante dona sancha que foy gouernador do moesteiro de
loruaão, e a ifante dona branca que morreo na auga dalfajar e jaz soterrada no
dicto moesteiro de sancta cruz de Coinbra, e a ifante dona Tareija que foy
casada com ElRey dom afonsa de liom, que era sobrinho desse Rey dom sancho
filho de sua irmãa, e finouse esta Raynha dona doce. E entom filhou ElRey huma
dona de que se nom pode saber o nome e ouue della dom Martim sanchez, e dona
Orraca sanchez, e finou-se esta dona E filhou dona Maria paaez rribeira a que
elle deu Villa de Conde e ouue della dona Tareija sanchez, e dom gil sanchez, e
dona Costança sanchez, e dom Ruy sanchez. Este Rey naceo onze dias de nouenbro
da Era de mil e cento e nouenta e dous anos. E uiueo Cinquoenta e oito annos, E
finou-se na era de mil e dozentos e quareenta e noue annos. E jaz soterrado no
moesteiro de sancta cruz de Coinbra junto com seu padre ElRey dom afonso.
ElRey dom afonso filho de dicto Rey dom sancho foy easado com a Raynha
dona Orraea, filha delRey dom afonso de castella, e ouue dela o ifante dom
Sancho, e o ifante dom afomso que foy Conde de bellonha, e o ifante dom
fernando, e a ifante dona lianor. Este Rey naeeo oito dias dabril da era de mil
e dozentos e vynte e quatro annos. E finouse na era de mil e dozentos e
saseenta e huum annos. E asy uiue trinta e sete annos, e jaz soterrado em o seu
moesteiro dalcobaça.
ElRey dom sancho, que foy chamado capello, filho do sobredicto. Este se
cassou com huma dona a que chamauäo micia lopez per seu conselho. Este rrey por
algumas cousas que fez em periuizo dos direitos do Regno e da justiça os
prellados sopricarom ao papa e os fidalgos e concelhos. E por ello hordenou o
papa Arrequerimento dos sobredictos que uiesse o conde dom afonso de bellonha
seu irmãao gouemar estes Regnos de portugal e do algarue. E este rrey dom sancho
Regnou em portugal vynte e quatro annos. E foisse para castella e allo andou
dous annos. E finouse em toledo na Era de mil e dozentos e oitenta e cinquo
annos. E jaz soterrado na see de Tolledo, que ele fez acabar aa sua custa.
ElRey dom affonso, que foi Conde de bellonha, irmãao que foy do
sabredicto. Este foy cassado com a Raynha dona beatriz filha dElRey dom afonso
de castella. E ouue della a ifante dona branca, que foi senhora das Olguas de
burgos, e o ifante dom denis, e o ifante dom afonso, e a ifante dona sancha,
que morreo em Seuilha e jaz em alcobaça, e outros dous filhos que morrerom
pequenos. E huum jaz em alcobaça e outro em o moesteiro de sam vicente de fora.
E este rrey Regnou ataa dezesete dias de feuereiro da Era de mil e trezentos e
dezesete annos. E assy regnou trynta e dous annos. E jaz em o seu moesteiro
dalcobaça.
ElRey dom denis filho do sobredicto foy cassado com a rraynha dona
Isabel filha delRey dom Pedro daragom e ouue della a ifante dona Costança, que
foy casada com ElRey dom fernando de castella, e o ifante dom afonso, que foy
cassado eom a ifante dona beatriz irmãa do dicto Rey dom femando de castela.
Este rrey começou de Regnar na sobredicta Era de trezentos e dezesete annos. E
finouse sete dias de janeiro da Era de mil e trezentos e seseenta e tres annos.
E asy rregnou quarenta e seis annos. E jaz sepultado em o seu moesteiro de sam
denis dodiuellas dapres da Cidade de lixboa, que ell fez de todo aa sua custa.
E rreteue pera sy e pera todos seus sobcessores o consentimento da inliçom que
fezesem das abadesas quando alguma ouuesem denleger em abadesa desse moesteiro;
E asy he contheudo em seu testamento e hordenaçom do dicto moesteiro». In
Projecto Vercial, Universidade do Minho, Portugaliae
Monumenta Historica, Scriptores.
