Cortesia de wikipedia
Fernando Pessoa. As Primeiras Leituras
«O percurso de Fernando
Pessoa como anotador inicia-se logo na infância, durante a sua
permanência em Durban e também nos seus tempos de escola. Da biblioteca do poeta
consta um conjunto de obras, as quais terão sido adquiridas enquanto viveu naquela
cidade, como o comprova a datação aposta em alguns desses livros, bem como a
inclusão da sua identificação através da assinatura tipicamente utilizada por
si, correspondente a esta fase, F.A.N. Pessôa. Estes exemplares,
para além de incluírem os seus compêndios escolares e outros livros de apoio,
compreendem também obras que lhe foram oferecidas ou ganhas em prémios escolares,
para além das referenciadas nos seus caderninhos
de leituras e diários. É natural que existam outras obras correspondentes a
este período de infância / adolescência. Se centrarmos, em primeiro lugar, a
nossa atenção nos seus livros de escola, verificamos que estes apresentam uma
série de anotações, sublinhados, traços e outras marcas que nos mostram Pessoa, ainda muito jovem, como aluno
que, tipicamente, escreve nos seus manuais, resolve exercícios, sublinha e
salienta as matérias ou definições de conceitos considerados como mais
relevantes, mas que também os usa para fazer rabiscos, desenhos, ou treinar
assinaturas suas e de alguns heterónimos seus.
São cerca de vinte e
cinco os compêndios que se encontram disponíveis na sua biblioteca e que
respeitam a várias áreas: Matemática, Latim, Inglês, Francês, Grego, História e
até Estenografia. A maior parte desses livros reporta-se ao ano de 1904 quando Fernando Pessoa frequentava
a Form VI da Durban High School,
finda a qual realizaria o Intermediate Examination,
embora também existam exemplares relativos a 1898, 1899 (Form IIA) e ao ano em que este
frequentou a Form III. No geral, as
anotações que aí encontramos permitem-nos observar que se centram, essencialmente,
na identificação de partes importantes das matérias, desde capítulos que são
destacados e assinalados nos índices, a definições que são sublinhadas e postas
em evidência. Para além disso, encontramos ainda algumas marcas que identificam
exercícios práticos que deviam ser realizados e até a sua resolução no próprio
livro.
Estas parecem-nos ser
anotações típicas de um aluno que utiliza os seus manuais escolares como fonte
de estudo e de aplicação e utilização nas aulas. Sendo de uso recorrente, estes
livros revelam algum desgaste devido ao seu manuseamento e foram anotados quer
a caneta, quer a lápis (inclusive com lápis de cor), o que aponta para
as utilizações continuadas a que estiveram sujeitos. Quase todos estes livros
encontram-se identificados com a assinatura de Fernando Pessoa, a qual,
para além de assumir formas diferentes, é insistentemente escrita quer nas
páginas iniciais em branco, quer nas páginas finais, quer ainda nas lombadas e
até em páginas centrais. Também verificamos que é frequente a referência à
escola frequentada, Durban High School, à data e ao ano de escolaridade,
Form II-A; Form III; Form VI; Intermediate, tornando-se, também,
possível verificar as especificidades da caligrafia do poeta nesta fase da sua
vida (quer quanto à sua assinatura, quer em termos de escrita de um texto)
a qual se foi alterando significativamente ao longo dos anos, mas que, na
época, ainda era bastante cuidada e legível.
Para além das marcações
regulares de uso escolar, alguns destes livros contêm, no entanto, anotações
curiosas e de extremo interesse, que revelam a sagacidade e espírito crítico do
jovem Fernando Pessoa, bem como a sua grande capacidade de leitura e especial
interesse pelos clássicos da literatura inglesa.
A Escolarização de Fernando
Pessoa, no liceu de Durban e na Durban High School: 1896 – 1903
Fernando Pessoa inicia a
sua escolarização em 1896 numa
escola que funcionava junto de um convento de freiras irlandesas (Convento
da Sagrada Família) e onde estudou até 1899
(data da sua entrada na Durban High School). Data desta época o exemplar
mais antigo relativo a este período escolar, catalogado como (8-521) Principia
latina: part I: a first latin course comprehending grammar, delectus, and
exercise book with vocabularies: for the use of the lower forms in public and
private schools de William Smith, o qual se encontra assinado várias vezes,
utilizando formas diferentes de escrita, identificado com as referências a Durban, Natal e Africa e datado
de V-II-MDCCCXCVIII, que deverá ter sido adquirido um ano antes de o
poeta ingressar na Durban High School. É um compêndio de Latim que contém
algumas marcas feitas a duas cores, lápis de carvão preto e lápis de cor azul,
que assinalam assuntos relativos ao estudo da língua latina: declinações, conjugação
verbal, adjectivos, nomes, acentuação, incluindo, também, indicações relativas
a exercícios que deveriam ser traduzidos. Contudo, o que torna este livro particular
é o facto de conter algumas indicações nas folhas de guarda inicial e final que
funcionam como aviso para terceiros. Uma dessas indicações é bastante divertida
e encontra-se escrita em forma de duas quadras, estando a última rasurada: Don’t
steal this book / For fear of shame/ For in it is / The owner’s name. / And
if I catch / Him by te tail / He’ll run off / To Durban jail gaol.
As outras encontram-se
na folha de guarda final do livro, estão escritas em inglês e francês e
referem-se também a esta questão: If by chance, this book should come to you
as if running away; give him the stick and then send it to F. Pessoa, West St.
157; Si ce livre viendrait à vous donnez-le un peu de baton et envoyez-le à F.
Pessoa, West St. 157 e ainda Steal not this book for fear of shame. Para
além destes apelos, encontramos
também considerações sobre a equivalência entre as palavras jail e gaol e ainda a inclusão de uma folhinha de papel manuscrita e
colada no início do livro que faz o registo do horário escolar semanal de Fernando
Pessoa. Nele, encontramos o currículo escolar a frequentar nesse ano
lectivo e que comportava disciplinas como English, Poetry, Science, French,
Latin, Arithmetic, Algebra, Geometry, History». In Maria do Céu Lucas Estibeira, A Marginalia de Fernando Pessoa, Tese
de doutouramento, Repositório da Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras,
2009.
Cortesia ULisboa/JDACT
