Meu querido amorzinho:
Hoje tenho tido immenso
que fazer, quer fóra do escriptorio, quer aqui mesmo. Vão só duas linhas, para
te provar que te não esqueço - como se fôsse muito facil eu esquecer-te!
Olha: mudo de Benfica
para a Estrella no dia 29 d’este mez de manhã; estive agora mesmo a combinar a
mudança. Isto quer dizer que no domingo que vem nos não veremos, pois passarei
o dia lá em Benfica a arrumar tudo, pois não é natural que tenha tempo para o
fazer durante a semana. Estou cansadissimo, e ainda tenho bastante de que
tratar hoje. São 5 horas e meia, segundo me diz o Osorio.
Desculpa-me eu não te
escrever mais, sim? Amanhã, á hora do costume nos encontraremos e fallaremos.
Adeus, amor
pequenininho.
Muitos e muitos beijos
do teu, sempre teu
Fernando
24.3.1920
Meu Fernandinho lindo
Tu vais perdoar o teu
bebezinho te escrever hoje a lápis, mas é-me impossível fazêlo a tinta, e como
de forma alguma queria deixar de te escrever e já passa de meia-noite não posso
esperar para mais tarde porque já tenho muito soninho. E o meu querido amor já
está deitadinho? Não calculas como tenho estado hoje satisfeita! Até tenho
comido melhor. Vês o que faz eu gostar tanto tanto de ti? Com que então no
Domingo condenas-me a não ter a alegria de te ver! Paciência. Saio. Olha vou ao
Rego à minha irmã. Mas apesar de me não veres pensarás muito em mim? Deus
queira que sim? Estás então muito cansadinho de trabalhares tanto!
Coitadinho do meu
amorzinho que tem tido tanta maçada por causa da casa, mas também depois descansas.
Eu hoje ainda não falei
com a minha irmã nada a nosso respeito, falo amanhã. Eu então sou amorzinho
pequenininho? Mas olha que o meu amor por ti é bem grandinho… Disseste-me hoje
que se eu estava habituada e gostava de divertimentos que tinha escolhido mal o
homem. Mas diz meu amor, que maior divertimentos aspiro eu que não seja o de estar
junto de ti?! Viver contigo e sermos muito muito amiguinhos?! (Como havemos de
sê-lo).
Desejosa estou eu por
tão grande felicidade!
Não te esqueças do
retrato «Nininho».
Não me faças esperar
muito!
Amanhã lá nos
encontraremos no nosso ponto de encontro. Mostrei o meiguinho a minha mãe,
achou muita piada.
[…]
Adeus e nunca, nunca te
esqueças do teu bebezinho, não?
Agradeço muito os teus
beijinhos – e envio-te milhares deles na impossibilidade de o fazer
pessoalmente, temos que nos limitarmos a transmiti-los desta forma.
Sou e serei sempre muito
tua amiguinha
Ofélia Queiroz
Oh! como eu queria
riscar da minha vida todo o tempo que não passo junto de ti.
24-3-920 - Meia
noite e meia hora
Agora que sinto amor
Agora que sinto amor
tenho interesse no que cheira.
Nunca antes me interessou que uma flor tivesse cheiro.
Agora sinto o perfume das flores como se visse uma coisa nova.
Sei bem que elas cheiravam, como sei que existia.
São coisas que se sabem por fora.
Mas agora sei com a respiração da parte de trás da cabeça.
Hoje as flores sabem-me bem num paladar que se cheira.
Hoje às vezes acordo e cheiro antes de ver.
O Pastor Amoroso / Alberto Caeiro
Meu Bébézinho:
Não te escrevi hontem,
afinal, porque estive muito mal disposto em casa; e hoje tive o desgosto e a
apoquentação de te não ver, embora estivesse á porta da Livraria Ingleza desde
as 10 para o meio-dia e até mais que o meio-dia e meia-hora.
Tu estás doente,
Bébézinho?
Manda-me dizer qualquer
cousa, por amor de Deus!
Estou escrevendo á
pressa, no Café da Arcada para ir entregar a carta ao Osorio. Oxalá o encontre.
Dá-me noticias tuas, sim?
Mil beijos do teu, muito
e sempre teu
Fernando
8/4/1920
Meu Nininho adorado:
Recebi a tua grande cartinha
que me causou surpresa e por isso alegria pois que não esperava, quando cheguei
a casa é que minha mãe ma deu. Eu [,] meu Fernandinho além de não estar nada
boa não foi esse o motivo por que não estive no nosso ponto de encontro à hora
marcada, tive que sair com minha irmã e não estava despachada à hora precisa
para te encontrar, sabes a que horas fomos almoçar? (ou por outra viemos
almoçar porque almoçámos em minha casa) eram duas e tal. Já vês meu lindo amor
que era impossível encontrar-te… Vejo que ficaste ralado e em cuidados o que me
satisfez imenso, não é pelo facto de gostar que te rales e apoquentes, não [,]
amor [,] é por ver que te interessas bastante pelo teu bebezinho [;] e nunca te
arrependas meu amorzinho porque eu mereço bem os teus interesses por mim porque
te estimo tanto quanto é possível estimar um homem (um Nininho). Mas não fazes
ideia Fernandinho as saudades imensas que de ti tenho tido e tenho! Supõe por
ti, amor, tenho estado hoje verdadeiramente doente, triste por te não ver, e
ralada com coisas que soube, enfim o que se resume de tudo isto é que eu não
tenho o direito de andar bem disposta, não mereço gozar felicidade alguma!
Serei tão má para que mereça tanto? Hei-de ter sempre de que me ralar, mas sempre.
Ao menos resta-me a esperança em ti, em ser feliz contigo, e ter alegria no
futuro.
Escreveste tão
poucochinho! Podias ter escrito mais [,] meu amor! Tu não gostas de mim [,]
pois não Fernandinho? Gostas? Muito… não gostas lindo amor? Crê Fernandinho, juro-te
por tudo que me não sais do pensamento, és tu que suavizas, que desfazes todas
estas séries de trapalhadas que me sucedem, vingo-me em pensar em ti para me
esquecer de tudo quanto me é desagradável. Eu 2ª feira vou consultar o médico,
eu hoje estava para consultar mas não quis, mas sempre me resolvo, e depois
como também o meu Fernandinho me aconselhou que era melhor [,] eu obedeço. É
para que vejas que sou obediente!! O Osório disse a minha mãe que vinha cá
amanhã buscar a resposta, e eu dou-lhe esta para ele te entregar e fico com a
de ontem para te dar pessoalmente.
[…]
Eu estou ansiosa por ser
a tua noiva, não é por nada [,] é simplesmente para ver se gosto de me ver
assim mascarada não é mais nada repito. (Pois não!!) É mas é para eu ter
o meu Fernandinho seguro, ter então a certeza que ele é bem meu, e viver com
ele toda a vida! Mas quando meu Deus, serei eu merecedora de tão grande felicidade?
Não faltes amanhã não
pomponzinho querido?
Eu amanhã vou com
certeza, salvo que estivesse doente de forma que não pudesse sair, mas tal não
há-de suceder se Deus quiser. E o rintintin? Já o trazes? Sabes alguma coisa do
Sr. Crosse?
Adeus Fernandinho
adorado, beija-te muito muito a tua, só e sempre tua
Ofélia
8-4-1920
In Wikipédia/Casa de Fernando Pessoa.
Cortesia de Casa de Fernando Pessoa/JDACT
