Poesia na Penumbra da Noite. O Mar. «Perto do mar há ternuras novas em sua plena virtude, e é maravilha na maravilhosa natureza em plenitude. Com mais eternidade nos seus timbres grande e humilde é simultaneamente. À alma oferece o seu recolhimento…»

jdact

Perto do mar a música é mais sábia

«Perto do mar a música é mais sábia:

humaniza o seu som,

e põe nas suas cadências um estranho

estremecimento do coração.

À sua modulação humana, junta

esse gemer, esse implorar

que vem do fundo dos séculos

para na areia cantar.

Perto do mar há ternuras novas

em sua plena virtude,

e é maravilha na maravilhosa

natureza em plenitude.

Com mais eternidade nos seus timbres

grande e humilde é simultaneamente.

À alma oferece o seu recolhimento

em milagroso germinar.

À alma oferece tudo o que é vida:

o devaneio, a dor,

e tudo se torna puro e luminoso

banhado em ritmo criador».

In Jorge González Bastias, Chile (1879-1950)

O espelho de água

«O meu espelho, correndo pelas noites,

torna-se arroio e afasta-se do meu quarto.

O meu espelho, mais profundo que a orbe

onde todos os cisnes se afogaram.

É um tanque verde na muralha

e no meio dorme a tua nudez ancorada.

Sobre as suas ondas, debaixo de céus sonâmbulos,

os meus sonhos afastam-se como barcos.

De pé sobre a popa ver-me-eis sempre a cantar.

Uma rosa secreta cresce no meu peito

e um rouxinol ébrio esvoaça no meu dedo».

In Vicente Huidobro, Chile (1893-1948)

Lxix

«Quanto nos buscas, oh mar, com os teus volumes

docentes! Que inconsolável, que atroz

estás sob o sol febril.

Com as tuas grandes enxadas saltas,

com as tuas folhas saltas,

com o machado cortas, cortas o louco sésamo,

enquanto a chorar voltam as ondas, depois

de abrirem os quatro ventos

e todas as recordações, em labiadas salvas

de tunsgsténio, contracções de caninos

e estáticos eles quelónios.

Filosofia de asas negras que vibram

ao medroso tremor dos ombros do dia.

O mar, e uma edição de pé,

em sua única folha a face

voltada para o reverso».

In César Vallejo, Peru, (1892-1918)

In Isabel Aguiar Barcelos, O Mar na Poesia da América Latina, tradução de José Baptista, Assírio Alvim, documenta poética, Lisboa, 1999, ISBN 972-370-527-3.

Cortesia de AAlvim/JDACT

O Mar na Poesia da América Latina. Isabel Barcelos. «Repara..., o mar, Mãe, e tu e eu sós nas minhas palpitações, nas do mar... Mãe, obrigado porque me inventaste, eu não era, fui inventado por ti nas letras, nas estrelas, nas folhas e nos sonhos. Sou coisa tua…»

jdact e wikipedia

Criação. Dulce María Loynaz. Cuba

«E primeiro era a água:

uma água encrespada,

sem respiração de peixes, sem margens

que a apertassem...

Era a água primeiro,

sobre um mundo que nascia da mão

de Deus...

Era a água.

A terra

ainda não assomava entre as ondas,

a terra ainda

era apenas um lodo mole e trémulo...

Não havia flor de luas nem cachos

de ilhas... No ventre

da água jovem geravam-se continentes...

Amanhecer do mundo, despertar

do mundo!

Que apagar de fogos últimos!

Que mar em chamas debaixo do céu negro!

Era primeiro a água».

Mãe, tu inventaste-me. Miguel Ángel Asturias. Guatemala

Que fogo tu acendeste, ilusão,

antes que fosse eu?

Que cabeleira tiveste, esperança,

que cabeleira de pássaros tiveste, esperança,

antes que fosse eu?

Que avé-marias rezaste antes que fosse eu?

Antes que fosses tu, antes que fosse eu,

antes que fosse o retábulo perfeito do boi e da mula,

pensávamos nas estrelas,

água e sonho os dois,

e as estrelas eram as nossas pálpebras

na noite de espinhos.

Mãe, as tuas pálpebras estavam suspensas dos espinhos.

Tu meu sangue e eu o teu

e o fracasso final das tuas palpitações.

Depois...

Não, antes tu e eu

e depois, tu e eu sós...

Fez frio.

A sombra do teu cabelo sobreveio à noite.

Marés-baixas... Espaços... O mar...

Repara..., o mar, Mãe, e tu e eu sós

nas minhas palpitações, nas do mar... Mãe,

obrigado porque me inventaste,

eu não era, fui inventado por ti

nas letras, nas estrelas, nas folhas e nos sonhos.

Sou coisa tua,

antes que fosses tu,

tu me inventaste».

In Isabel Aguiar Barcelos, O Mar na Poesia da América Latina, tradução de José Baptista, Assírio Alvim, documenta poética, Lisboa, 1999, ISBN 972-370-527-3.

Cortesia de AAlvim/JDACT

O Mar na Poesia da América Latina Isabel Barcelos. «O mar substância inicial, é a mãe de todas as coisas, segundo o mito cosmogónico ‘la creación’ dos índios Kogui da Colômbia: El mar era la madre. A água é mãe, espírito, não matéria, é ‘Aluna’…»

jdact

A criação. Koguis, Colômbia

«Primeiro estava o mar. Tudo estava escuro.

Não havia sol, nem lua, nem gente, nem animais, nem plantas.

Só o mar estava em toda a parte.

O mar era a Mãe.

Ela era água e água por toda a parte

e ela era rio, lagoa, cascata e mar

e assim ela estava em toda a parte.

Assim, primeiro, só estava a Mãe.

Chamava-se Gaulchovang.

A Mãe não era gente, nem nada, nem coisa alguma.

Ela era Aluna [pensamento ou ideia].

Ela era espírito do que estava para vir

e ela era pensamento e memória.

Assim a Mãe existiu só em aluna no mundo mais baixo,

na profundidade,

só.

Então quando existiu assim a Mãe,

formaram-se em cima as terras, os mundos, até onde está hoje

nosso mundo.

Eram nove mundos e formaram-se assim:

primeiro estava a Mãe e a água e a noite.

Ainda não tinha amanhecido.

A Mãe chamava-se então Se-ne-nuláng.

Também existia um pai que se chamava Kata Ke-ne-ne-Nuláng.

Eles tinham um filho que chamavam Bunkua-sé.

Mas eles não eram gente, nem nada, nem coisa alguma.

Eles eram aluna. Eram espírito e pensamento.

Esse foi o primeiro mundo, o primeiro lugar e o primeiro instante.

Então formou-se outro mundo mais acima, o segundo mundo.

Então existia um Pai que era um tigre.

Mas não era tigre como animal, era tigre em aluna.

Então formou-se outro mundo mais acima, o terceiro mundo.

Já começava a haver gente. Mas não tinham ossos nem força.

Eram como vermes e minhocas.

Nasceram da Mãe.

Então formou-se o quarto mundo.

A sua mãe chamava-se Sáyaganeye-yumáng

e havia outra Mãe que se chamava Disi-se-yuntaná

e um Pai que se chamava Sai-taná.

Este Pai foi o primeiro a saber como iam ser as pessoas do nosso

mundo

e foi o primeiro a saber que iam ter corpo, pernas, braços e cabeças.

[…]

In Isabel Aguiar Barcelos, O Mar na Poesia da América Latina, tradução de José Baptista, Assírio Alvim, documenta poética, Lisboa, 1999, ISBN 972-370-527-3.

Cortesia de AAlvim/JDACT